1
00:04:17,360 --> 00:04:20,071
Nahiz eta hautsa behar bezala itzuliko den lurrera,

2
00:04:21,823 --> 00:04:26,411
Izpiritua Jainkoarengana itzultzen da, David.

3
00:04:40,592 --> 00:04:45,930
Mary, bakarrik geratuko zara.

4
00:04:53,104 --> 00:04:54,355
Denda zuzenduko dute.

5
00:05:00,820 --> 00:05:09,412
Jesus, beti ezagutu dugu.
Guretzat ez zen Jesus lurrera etorri.

6
00:05:17,504 --> 00:05:21,091
Pixka bat gehiago geratuko banintz.

7
00:05:28,306 --> 00:05:29,891
Egin bedi Jainkoaren borondatea.

8
00:05:34,312 --> 00:05:35,480
Bakea, Jose.

9
00:05:42,904 --> 00:05:47,158
Zure xederako, nire izpiritua agintzen dut.

10
00:06:08,346 --> 00:06:12,392
Nire larritasunetik kanpo,
Oihu egin nion Jaunari eta hark erantzun zidan.

11
00:06:13,309 --> 00:06:15,103
Negar egin nuen eta nire ahotsa entzun zuen.

12
00:06:17,981 --> 00:06:20,608
Lurraren azpiko hirietara jaitsi nintzen,

13
00:06:22,485 --> 00:06:24,195
iraganeko jendeari,

14
00:06:27,240 --> 00:06:33,538
baina hark altxatu zuen nire bizitza hilobitik.

15
00:06:36,291 --> 00:06:43,256
Hemen, Israel, zure Jainko Jauna,
bat da Jauna.

16
00:06:46,676 --> 00:06:54,100
Hemen, Israel, Jauna, gure Jainkoa,
bat da Jauna.

17
00:07:28,968 --> 00:07:32,389
Argi berri batean jaio zara
zure damuaren bitartez!

18
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Eta Jaunak bere bedeinkazioak bidaltzen dizkizute!

19
00:07:37,185 --> 00:07:39,437
Jauna pozten da zure motaz.

20
00:07:41,773 --> 00:07:42,982
Zoaz bakean.

21
00:07:45,318 --> 00:07:47,779
Barkatuko dizu, zure bihotzean benetan esan nahi baduzu.

22
00:07:53,076 --> 00:07:56,204
Ireki begiak,
prest egon erreinuaren etorrerarako.

23
00:08:02,252 --> 00:08:03,753
Utzi orain zure bihotza garbitu.

24
00:08:06,506 --> 00:08:10,093
Barkatu, bekatu egin dut.
Lagundu nazazu indartsu izaten.

25
00:08:10,802 --> 00:08:11,553
Izan indartsu.

26
00:08:49,466 --> 00:08:52,343
Ni naiz zuregandik bataioa behar duena.

27
00:08:58,141 --> 00:08:59,267
Eta hala ere nigana etortzen zara

28
00:09:02,437 --> 00:09:03,438
Hala izan dadila.

29
00:09:06,232 --> 00:09:08,193
Zuzentasun guztia bete behar dugu.

30
00:09:28,046 --> 00:09:33,593
Jauna, Aita Eternoa,
Zure ahotsa entzuten dut.

31
00:09:38,056 --> 00:09:39,599
"Hau da nire Seme maitea,

32
00:09:43,353 --> 00:09:44,813
zeinetan pozten naizen».

33
00:10:06,501 --> 00:10:10,547
Bizitza berri batean jaio zara,
zure damuaren egia.

34
00:10:11,631 --> 00:10:15,301
Eta Jaunak bere bedeinkazioak isurtzen ditu zugan.

35
00:10:16,344 --> 00:10:19,514
Jauna pozten da damututako bihotzetan.

36
00:10:20,640 --> 00:10:22,475
Ur honek garbitzen zaitu.

37
00:10:36,406 --> 00:10:38,450
Andres. Felipe.

38
00:10:43,455 --> 00:10:53,548
Hara, Jainkoaren bildotsa,
munduko bekatuak beretzat hartzen dituena.

39
00:11:03,516 --> 00:11:05,435
Hara da orain jarraitu behar duzuna, ez ni.

40
00:11:13,485 --> 00:11:18,281
Berak handitu behar du ni txikitu behar naizen bezala.

41
00:11:47,894 --> 00:11:49,687
Gu hartzera etorri da, zatoz gurekin mesedez!

42
00:11:55,568 --> 00:11:56,528
Nire denbora amaitu da.

43
00:12:21,970 --> 00:12:29,853
Mesedez, mesedez!
Maria! Maria! Maria! Maria!

44
00:12:30,812 --> 00:12:34,315
Bizkortu! Bizkortu! Maria! Maria! Maria!

45
00:12:36,860 --> 00:12:39,320
Zure semea itzuli da! Sinagogan dago.

46
00:12:41,448 --> 00:12:43,491
Zuzenean joan zen sinagogara! Ikusi nuen!

47
00:12:53,543 --> 00:12:57,422
Eta orain profeten irakurketa.

48
00:12:58,631 --> 00:13:01,843
Isaias profeta.
Orain, nor da, nor da gure irakurlea?

49
00:13:02,677 --> 00:13:03,845
Nire txanda da gaur, Rabbi.

50
00:13:12,395 --> 00:13:13,480
Ez al da hori Joseren semea?

51
00:13:14,230 --> 00:13:17,859
- Bai, Jose arotza.
- Arotza, Jainkoak atseden ezazu bere arima.

52
00:13:34,542 --> 00:13:36,044
Jaunaren espiritua nire gainean dago,

53
00:13:38,380 --> 00:13:41,341
eman nadin gantzutu nauelako
pobreei berri ona.

54
00:13:44,260 --> 00:13:46,471
Bihotz hautsiak sendatzera bidali nau,

55
00:13:48,390 --> 00:13:52,852
gatibuei askapena predikatzeko,
itsuari ikusmena emateko.

56
00:13:55,522 --> 00:13:57,482
Ubelduta daudenak aske uzteko.

57
00:13:59,901 --> 00:14:02,529
Jaunaren urte onargarria aldarrikatzeko.

58
00:14:02,987 --> 00:14:04,072
Amen.

59
00:14:22,048 --> 00:14:36,521
Gaur, zure entzutean, Eskritura Santuak bete dira.

60
00:14:37,564 --> 00:14:38,773
Liburu Santuak betetzen dira?

61
00:14:41,568 --> 00:14:45,405
- Esan du beteta?
- Nola ausartuko da halakorik esatera?

62
00:14:46,906 --> 00:14:47,824
Zer esan nahi duzu?

63
00:14:49,117 --> 00:14:53,121
Irakurri duzun profeziak bakarrik egin dezake
bete da Mesiasen etorrerarekin.

64
00:14:53,496 --> 00:14:55,874
Bai, arrazoi du,
Jainkoaren erreinuaren etorreragatik.

65
00:14:57,333 --> 00:15:00,003
Jainkoaren erreinua ez dator gizonek aurreikusitako moduan.

66
00:15:01,713 --> 00:15:04,966
Damu zaitez eta sinistu berri ona.

67
00:15:08,011 --> 00:15:15,810
Zeruetako erreinua, horra,
bat-batean zure gainean dago.

68
00:15:16,811 --> 00:15:17,854
Zer?

69
00:15:22,859 --> 00:15:25,487
Joan Bataiatzailea! Rabino,
kendu itzazu Eskriturak! Blasfematzailea da!

70
00:15:26,696 --> 00:15:29,741
Ez ditu ukitu behar bere esku zikinekin!

71
00:15:40,919 --> 00:15:44,881
Zutaz gauzak entzun ditut.
Barkatu, barkatu.

72
00:15:47,592 --> 00:15:49,552
Profeta bat ez da inoiz onartzen bere herrian!

73
00:15:50,011 --> 00:15:53,515
Nor zarela uste duzu?
Joan Profeta?

74
00:15:54,099 --> 00:15:56,101
Leku santu honetatik bota beharko zinateke!

75
00:15:59,687 --> 00:16:02,065
Zorionekoa nitaz lotsatzen ez dena!

76
00:16:03,024 --> 00:16:05,902
Atera gizon hau hemendik!
Ez ditzala ukitu Eskritura Santuak!

77
00:16:11,783 --> 00:16:19,874
Gaur, gure entzumenean, Eskritura Santuak betetzen dira.

78
00:16:22,711 --> 00:16:24,504
Zer? Zer gertatu da sinagoga barruan?

79
00:16:25,130 --> 00:16:26,089
Zatoz ikustera!

80
00:16:36,725 --> 00:16:40,562
Rabi! Gelditu behar dituzu!
Ezin duzu hau gertatzen utzi!

81
00:16:40,979 --> 00:16:45,734
Rabi! Ez dute ulertzen nor den gizon hau!
Andres!

82
00:16:57,078 --> 00:16:59,706
Alde, alde egin! Ez itzuli inoiz Israelera!

83
00:17:00,081 --> 00:17:02,083
Ez diozu joaten utzi! Blasfematzailea!

84
00:17:02,584 --> 00:17:04,711
...Harri egin zion hil arte!

85
00:17:05,587 --> 00:17:06,671
Blasfematzailea!

86
00:17:07,213 --> 00:17:10,759
Hori da merezi duena!
Hori da merezi duena...

87
00:17:13,053 --> 00:17:14,179
Ez diozu joaten utzi!

88
00:17:19,559 --> 00:17:21,686
Maisua! Maisua!

89
00:17:24,689 --> 00:17:25,523
Maisua!

90
00:17:31,780 --> 00:17:33,573
Gure burua ezagutzera emateko esan ziguten.

91
00:17:35,116 --> 00:17:38,703
Ni naiz Kafarnaumeko Andres,
arrantzalea ofizioz.

92
00:17:41,456 --> 00:17:43,541
Zure jarraitzailea naiz orain, eramango badidazu.

93
00:17:46,628 --> 00:17:47,504
Hau Phillip da.

94
00:17:48,213 --> 00:17:51,758
Joan profetak bidali gaitu,
Bataiatzailea.

95
00:17:54,928 --> 00:17:58,014
Herodes Antipas erregeak espetxeratu berri du.

96
00:18:12,487 --> 00:18:13,655
Andres.

97
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Felipe.

98
00:18:33,633 --> 00:18:34,592
Zatoz nirekin.

99
00:18:36,594 --> 00:18:37,721
Tira!

100
00:18:40,765 --> 00:18:44,728
- Esadazu, noiz atxilotu zuten John?
- Galilean oina jarri orduko

101
00:18:45,145 --> 00:18:48,982
Itzuli behar izan zuen. Jende gehiegi zegoen haren zain...

102
00:18:54,279 --> 00:18:58,992
Hor dago. Galileako itsasoa eta Kafarnaum,
non jaio nintzen.

103
00:19:00,577 --> 00:19:04,539
Arrantzaleen herria da, baina badu ere
Israelgo sinagogarik handiena.

104
00:19:06,082 --> 00:19:07,292
Nire anaiaren etxean egon zaitezke.

105
00:19:09,002 --> 00:19:12,088
Gizon ona da, Simon Peter.

106
00:19:30,273 --> 00:19:37,238
Jainkoak Moisesi aspaldi eman zizkion manamenduek ez dute behar
gera ezazu harri hila pentsamendurik gabeko gogoen begiruneagatik.

107
00:19:37,947 --> 00:19:41,368
Hildako harria? Legearen oholak? Hildako harria?

108
00:19:41,785 --> 00:19:43,870
- Zer esan nahi duzu?
- Harria da legea idatzita dagoena,

109
00:19:44,829 --> 00:19:46,206
baina legea bera bizirik dago!

110
00:19:48,249 --> 00:19:50,210
Eta orain izaki bizidunak etengabe aldatzen ari dira

111
00:19:50,794 --> 00:19:56,883
Baina legea betikoa da, ezin duzu Moisesen legea aldatu.
Ez! Hori bai, legea hemen dago.

112
00:19:57,217 --> 00:20:00,178
Gizona haragiz eta odolez egina dago, eta aldatzen da.

113
00:20:02,639 --> 00:20:03,765
Ez al da gizon berdina izaten?

114
00:20:06,351 --> 00:20:08,353
Jainkoak legea idatzi nahi du zure bihotzetan.

115
00:20:09,646 --> 00:20:12,941
Rabi, etorri zarela esan duzu
hemen berri onak emateko.

116
00:20:14,359 --> 00:20:19,280
Hau al da? Berri ona?
Legea gizon bat bezala bizi dela?

117
00:20:20,615 --> 00:20:25,412
Ekartzen dizudan berri ona hau da,
Zure gatibutasuna amaitu da.

118
00:20:26,287 --> 00:20:30,667
Zer esan nahi du horrek, gure gatibutasuna amaitu dela?
Zer gatibu?

119
00:20:30,959 --> 00:20:32,210
Gatibu bekatuan!

120
00:20:36,131 --> 00:20:39,008
Jainkoak gure herri Israeli egin zion promesa betetzen du,

121
00:20:40,969 --> 00:20:42,721
eta adiskidetzen du bere burua gizakiarekin.

122
00:20:48,393 --> 00:20:49,728
Jainkoa zuregana dator.

123
00:20:53,231 --> 00:20:58,111
Zuei guztiei, dohatsuenei ere.

124
00:21:03,074 --> 00:21:04,409
Ez itxi atea aurpegian

125
00:21:41,154 --> 00:21:46,201
Rabi! Deabrua beti saiatu da sutan erretzen,
eta zertara irabazi duen!

126
00:21:48,328 --> 00:21:52,707
Zerbait egiten baduzu, erruki,
lagundu nire seme gaizoa!

127
00:22:07,889 --> 00:22:09,140
Satanas!

128
00:22:33,748 --> 00:22:35,709
Utzi hura!

129
00:23:37,312 --> 00:23:39,189
Semea! Semea!

130
00:23:48,281 --> 00:23:49,991
Gora bedi Jauna!

131
00:24:09,050 --> 00:24:12,595
Bai, denok gara arrantzaleak gure familian.
Andrew hemen ondo ezagutzen gaitu,

132
00:24:13,513 --> 00:24:14,931
baina ikastera bidali ninduten.

133
00:24:15,807 --> 00:24:16,933
Horixe da egokia zinen, agian.

134
00:24:17,809 --> 00:24:18,810
Eta zer ikasi duzu?

135
00:24:20,061 --> 00:24:23,189
Bi eta bik lau egiten dituzte, batzuetan.

136
00:24:25,024 --> 00:24:30,363
Baina badirudi jende gehiena hemen dagoela bultzatzeko,
aurrera egitea gauza ona da,

137
00:24:31,989 --> 00:24:33,533
jaiotza dela heriotzaren hasiera.

138
00:24:36,452 --> 00:24:40,331
Baina zerbait gehiago egon behar du
jaio eta heriotzaren artean gizakiarentzat.

139
00:24:42,458 --> 00:24:50,174
Gaur, predikatzen entzun zintudanean,
Ulertzen hasi nintzen, eta itxaropena eman zidan.

140
00:24:52,468 --> 00:24:56,305
Zure hitzen bidez,
Eskritura zaharrak bizitzen ari zirela zirudien.

141
00:24:58,391 --> 00:25:03,312
Hori da nahi dugun guztia, Jauna bizirik egotea nahi dugu,

142
00:25:04,522 --> 00:25:08,317
gure bihotzetan idatzia, ez harrian landua.

143
00:25:16,993 --> 00:25:18,036
Zein da zure izena?

144
00:25:20,204 --> 00:25:22,665
Joan, Zebediren semea.

145
00:25:25,126 --> 00:25:26,002
Joan.

146
00:25:29,047 --> 00:25:30,131
Egon zaitez gurekin.

147
00:25:32,550 --> 00:25:36,512
Atzera, atzera! Honela, tontoak!

148
00:25:38,264 --> 00:25:40,099
Hori da orain nire anaia, Simon Pedro.

149
00:25:41,059 --> 00:25:42,393
Eta hor dago nire anaia, James.

150
00:25:44,145 --> 00:25:45,897
Oihuka ari da berriro, ohi bezala haserre.

151
00:25:46,272 --> 00:25:47,565
Inor mozkortuta badago, zu zara!

152
00:25:49,525 --> 00:25:51,152
Ez du esan nahi. Gizon ona da.

153
00:25:52,361 --> 00:25:54,363
Zer da, anaia?
Harrapaketa eskasa?

154
00:25:54,572 --> 00:26:00,078
Harrapaketa eskasa?! Ezer ez!
Egun harrapatzen ditugun gauza bakarrak erromatar zergak dira!

155
00:26:00,870 --> 00:26:04,374
Eta izerditan gauden bitartean,
eskuak gordinik sareekin lanean,

156
00:26:04,957 --> 00:26:08,961
zerga-biltzaile kiratsak erdia hartu eta erromatarrei ematen!

157
00:26:09,545 --> 00:26:10,588
Odol xurgatzaileak! Lakua.

158
00:26:11,589 --> 00:26:19,222
Kaixo anaia, zoaz eta esan lixibia horri,
Gure zerga-biltzaileari aurre egin zioten bi horiek, Mateo,

159
00:26:19,597 --> 00:26:22,683
nigandik diru gehiago nahi badu,
arrain gehiago jartzeko

160
00:26:24,060 --> 00:26:26,479
Simon, hau da esan dizudan gizona.

161
00:26:28,022 --> 00:26:31,025
Johnek hitz egiten zuen gizona. Joan Bataiatzailea.

162
00:26:31,984 --> 00:26:33,945
Zer? Beste gizon santu bat?

163
00:26:35,196 --> 00:26:37,698
Pazientzia izateko esaten digun beste bat al zara

164
00:26:38,408 --> 00:26:41,035
eta agintzen diguzu garai hobeak etorriko direla?

165
00:26:41,661 --> 00:26:45,164
Eta orain? Zer gertatzen da gure seme-alabekin?

166
00:26:46,082 --> 00:26:47,250
Nork beteko ditu sabelak?

167
00:26:49,377 --> 00:26:52,255
Asko hitz egiten da egun guztiok gosez hiltzen garen bitartean!

168
00:26:54,173 --> 00:26:58,344
Aurkitu gizon santu bat, horri amaiera emateko.
Orduan agian entzungo dut.

169
00:27:02,724 --> 00:27:03,683
Irten berriro.

170
00:27:05,184 --> 00:27:06,144
Zurekin etorriko naiz.

171
00:27:06,519 --> 00:27:09,522
Sartu berri dugu! Kendu sare hori itsasontzitik!

172
00:27:11,023 --> 00:27:12,358
Mesedez, Simon, egin berak esaten duena!

173
00:27:12,567 --> 00:27:15,153
Zergatik entzuten diezu beti pertsona horiei
nork ezagutzen du aintzira nik baino hobeto?

174
00:27:16,028 --> 00:27:16,654
Mesedez!

175
00:27:19,031 --> 00:27:19,615
Mesedez!

176
00:27:53,649 --> 00:27:54,734
Zeri begira zaude?

177
00:28:05,036 --> 00:28:09,123
Zatoz. Arrainari predikatu diezaiokezu.

178
00:28:13,002 --> 00:28:14,462
Utzi! Berriro aterako gara.

179
00:29:55,229 --> 00:30:01,360
Egun osoa egon gara eta ez dugu ezer harrapatu!
Berriro ateratzen gara eta arrain guzti hau harrapatzen dugu!

180
00:30:02,737 --> 00:30:03,571
Miraria da!

181
00:30:04,197 --> 00:30:07,533
Ez da miraria! Jainkoak bakarrik egin ditzake mirariak.

182
00:30:08,659 --> 00:30:10,828
Burlakeria hauek hitz egiten dituzte, sinesten dute!

183
00:30:11,579 --> 00:30:13,122
Joan eta hitz egin behar dugu!

184
00:30:26,135 --> 00:30:33,643
...nire etxeak ez du jende gehiago hartuko!
Mesedez! Mesedez! Mesedez!

185
00:30:44,195 --> 00:30:45,780
Lagundu iezadazu!
Ezin naiz altxatu!

186
00:31:24,119 --> 00:31:28,040
Harrigarria izan zen! Lau urte daramatzat arrantzan,
Inoiz ez dut ikusi hain handi harrapaketarik...

187
00:31:29,291 --> 00:31:30,208
Gehiago...

188
00:31:33,628 --> 00:31:36,757
Beraz, mirariak zeuden ala?

189
00:31:38,342 --> 00:31:43,055
Eta profeta batek inspiratutako harrapaketa handi bat,
nola du izena, Jesus? Kanpora!

190
00:31:43,680 --> 00:31:46,350
Simon Pedrorekin dago,
ezagutzen duzu? Arrantzalea?

191
00:31:47,517 --> 00:31:50,854
Bai, atzera zergak zor dizkit, ezta?

192
00:31:52,689 --> 00:31:53,607
Mugitu!

193
00:32:00,530 --> 00:32:01,782
Bueno, bueno, bueno...

194
00:32:06,787 --> 00:32:10,332
Tira, harrapaketa handia egon bada,
ordain dezake, ezta?

195
00:32:14,795 --> 00:32:17,255
Zeruetako erreinua a bezalakoa da
soro batean ezkutatuta dagoen altxorra.

196
00:32:18,674 --> 00:32:23,512
Gizon batek aurkitzen du, eta bere alaitasunean gastatzen du
eremu hori erosi behar duen guztia.

197
00:32:25,305 --> 00:32:27,474
Perla ederren bila dabilen merkataria bezalakoa da.

198
00:32:28,141 --> 00:32:33,605
Balio handiko perla bat aurkitzen du,
eta dena saltzen du perla hori izateko.

199
00:32:36,483 --> 00:32:37,693
Zu, dena arrantzalea zarete.

200
00:32:39,277 --> 00:32:44,408
Bada, zeruetako erreinua sare bat bezalakoa da.
Itsasora botatako sare handi bat.

201
00:32:48,829 --> 00:32:52,749
Bat-batean bete da, ia lehertzen ari da!

202
00:32:55,210 --> 00:33:00,465
Beste ontzietara deitu behar duzu laguntzera etortzeko!
Denak elkarrekin lanean, pozik, ilusioz!

203
00:33:02,801 --> 00:33:07,723
Pozaren garaia da,
Jainkoak dohainik eman duenaz pozteko.

204
00:33:13,687 --> 00:33:21,028
Baina egun batean,
Jainkoak eskatuko dizu eman duen dohainagatik kontuak emateko.

205
00:33:27,284 --> 00:33:28,410
Presta zaitez.

206
00:33:31,997 --> 00:33:33,623
Erreinua eskura dago.

207
00:33:34,291 --> 00:33:38,670
Rabino. Zeruetako erreinua hurbil dela diozu,

208
00:33:39,713 --> 00:33:41,381
baina noiz etorriko da zehazki?

209
00:33:41,757 --> 00:33:43,759
Hodeiak Ekialdetik mugitzen ikusten dituzunean,

210
00:33:44,885 --> 00:33:47,637
euria datorrela diozu, eta hala da.

211
00:33:49,473 --> 00:33:55,520
Basamortuko haizeak jotzen duenean,
beroa egingo duela diozu, eta hala da.

212
00:33:57,773 --> 00:34:00,776
Guztiok irakur ditzakezue lurraren eta zeruaren seinaleak.

213
00:34:05,364 --> 00:34:08,617
Nola ez dituzu garaien seinaleak irakurtzen?

214
00:34:11,995 --> 00:34:16,333
Zeruetako erreinua hemen dago, orain.

215
00:34:23,048 --> 00:34:26,843
Zer egiten du hemen?
Mateo da, zerga-biltzailea! Atera ezazu!

216
00:34:27,219 --> 00:34:29,638
- Peter, zure lagun Mateo hemen dago!
- Kanpora!

217
00:34:30,055 --> 00:34:33,809
Zerga-biltzaile odoltsua!
Hemen ez dago zuretzat lekurik!

218
00:34:38,480 --> 00:34:42,818
Nire etxetik kanpora! Zorrotza zara! Zikinkeria!

219
00:34:43,151 --> 00:34:46,071
Ez Simon, ez! Simon, begira!
Ez dut zuek kutsatuko!

220
00:34:47,781 --> 00:34:49,533
Entzun dut harrapaketa handia izan duzula Simon!

221
00:34:50,992 --> 00:34:52,285
Geroago hitz egingo dugu, ea.

222
00:34:56,331 --> 00:35:01,753
Baina zer gertatzen da zure lagun honekin?
Predikari edo irakasle berri hau edo dena delakoa.

223
00:35:03,171 --> 00:35:04,881
Baimendu al dut berarekin hitz egiteko?

224
00:35:05,549 --> 00:35:07,843
Irten nire etxetik.

225
00:35:13,849 --> 00:35:15,308
Badirudi hemen ez zarela ongi etorria.

226
00:35:17,686 --> 00:35:21,314
Ez dakit zure izena, baina badakit zer egiten duzun.

227
00:35:23,734 --> 00:35:26,987
Levi, edo Matthew, bi izenekin ezagutzen naute.

228
00:35:27,362 --> 00:35:28,739
Eta beste batzuek...

229
00:35:30,198 --> 00:35:33,035
Ikusten zaitut eta leku batean elkartu behar naiz
non biok ongi etorriak gera.

230
00:35:33,827 --> 00:35:34,828
Zure etxea urrun al dago?

231
00:35:38,707 --> 00:35:39,332
Zergatik galdetzen duzu?

232
00:35:41,001 --> 00:35:42,586
Gaur gauean zurekin afaldu nahiko nuke.

233
00:35:53,638 --> 00:35:55,015
Sartuko zinateke bekatari baten etxean?

234
00:35:56,266 --> 00:35:58,101
Ongi etorria naizen edozein etxetara sartuko nintzateke...

235
00:36:03,273 --> 00:36:04,858
Hemen dago!

236
00:36:24,211 --> 00:36:27,339
Itxaron! Zertan ari zara? Kontuz ibili!
Hori da nire jabetza!

237
00:36:38,100 --> 00:36:41,645
Lagundu iezadazu. 20 urte daramatzat horrela.

238
00:36:42,229 --> 00:36:48,318
Jainkoaren zigorraren madarikazioa da
nire bekatuengatik eta gurasoen bekatuengatik.

239
00:36:54,991 --> 00:36:56,243
Zure bekatuak barkatu zaizkizu.

240
00:36:57,327 --> 00:36:58,954
Rabi, ez duzu horrela hitz egin behar!

241
00:37:00,330 --> 00:37:04,251
Hori da blasfemia,
Jainkoak bakarrik barka ditzake bekatuak.

242
00:37:09,756 --> 00:37:10,924
Hauetako zein den errazagoa,

243
00:37:12,676 --> 00:37:17,389
zure bekatuak barkatuak direla esatea,
ala altxatu eta etxera ibiltzea?

244
00:37:23,895 --> 00:37:25,981
Gizonaren Semeak bekatuak barkatzeko ahalmena du.

245
00:37:52,217 --> 00:37:54,136
Jaiki eta oinez etxera.

246
00:39:05,404 --> 00:39:09,366
Ez omen da konturatzen horrek eragingo lukeen iskanbilaz!
Peter, esan diozu!

247
00:39:10,659 --> 00:39:14,079
- Esan diot...
- Tira, esaiozu berriro! Leku osoa horretaz ari da!

248
00:39:14,371 --> 00:39:16,790
- Fariseu batzuekin topo egitea, uste dut.
- Nork saihestu zuen legea!

249
00:39:17,750 --> 00:39:22,546
Zerga-biltzaileak ezin dira sinagogara sartu ere egin.
Eta haiekin elkartzen dena berai bezain kutsatua dago.

250
00:39:22,755 --> 00:39:24,757
- Bai, fariseuen arabera!
- Baina bai...

251
00:39:25,257 --> 00:39:27,718
Hori da haien argudioa. Peter, esaiozu berriro.

252
00:39:28,093 --> 00:39:30,179
Esan diot! Zer nahi duzu nigandik?

253
00:39:31,513 --> 00:39:34,808
Mateo nire etsaia odoltsua zela esan nuen.
Gorroto dut Mateo! Baina dena

254
00:39:35,267 --> 00:39:38,562
Jesusek esango zuen:
"Beno, zergatik ez zara gurekin ere sartzen".

255
00:39:44,026 --> 00:39:45,069
Andres.

256
00:39:49,114 --> 00:39:50,324
Andrew, ez naiz zu bezalakoa.

257
00:39:52,660 --> 00:39:54,537
Ez naiz apaizen eta profeten jarraitzailea.

258
00:39:58,415 --> 00:40:02,294
Arrantzalea naiz. Nire familia dut pentsatzeko.

259
00:40:03,629 --> 00:40:05,548
Bataiatzaileari jarraitu zenuen, orain jarraitu honi.

260
00:40:05,839 --> 00:40:08,676
- Pedro!
- Utzi nazazu bakarrik! Zergatik ekarri didazu hona?

261
00:40:14,181 --> 00:40:15,182
Hau da nire bizitza.

262
00:40:25,317 --> 00:40:26,193
Nire sareak.

263
00:40:32,825 --> 00:40:33,826
Nire itsasontzia.

264
00:40:37,496 --> 00:40:40,082
Aurrera! Jarrai ezazu!

265
00:40:41,500 --> 00:40:42,626
Baina utzi nazazu!

266
00:40:44,295 --> 00:40:48,257
Tira.
Horrela dagoenean ezin duzu berarekin hitz egin.

267
00:40:50,217 --> 00:40:51,176
Tira, Phillip.

268
00:41:06,525 --> 00:41:07,610
Hau da niri.

269
00:41:13,782 --> 00:41:14,617
Maisua!

270
00:41:15,701 --> 00:41:18,787
Zuentzat eskandalua da jende hauekin jatea!
Ez al dakizu nortzuk diren?

271
00:41:19,246 --> 00:41:21,707
Ohorez bizi izan dugu gure bizitza.
Legea betetzeko sakrifizioak egin zituen.

272
00:41:22,374 --> 00:41:25,920
Lapurrak dira, putak.
Jende bortitza eta jainkorik gabekoa.

273
00:41:26,545 --> 00:41:30,382
Eta orain eseri eta jaten duzu horrelako jendearekin,
beren bizia orgietan eta perbertsioetan pasatzen dutenak!

274
00:41:31,133 --> 00:41:33,802
Ez naiz etorri birtutetsuak damutzera deitzera,
baina bekatariak,

275
00:41:34,678 --> 00:41:36,764
eta sar litezke zure aurretik zeruetako erreinuan...

276
00:41:37,473 --> 00:41:40,684
Entzun, Maisua! Joan eta jaten baduzu
pertsona hauek kutsatuko zaituzte.

277
00:41:41,268 --> 00:41:42,686
Herri osoak abandonatuko zaitu!

278
00:41:44,897 --> 00:41:49,318
Santiago, Jaunaren bihotza errukia da.

279
00:42:11,632 --> 00:42:12,550
Hemen dago.

280
00:42:18,597 --> 00:42:19,640
Isilik!

281
00:42:21,809 --> 00:42:22,977
Bakea zurekin.

282
00:42:33,988 --> 00:42:34,822
Eskerrik asko,

283
00:42:37,199 --> 00:42:38,284
nire etxera etortzeagatik.

284
00:42:42,454 --> 00:42:45,499
Rabbi, ongi etorria zara.

285
00:42:47,877 --> 00:42:48,878
Ongi etorri Rabbi.

286
00:42:58,470 --> 00:43:00,681
- Mugitu!
- Ez, ez, ez, ez mugitu. prestatu nuen.

287
00:43:02,850 --> 00:43:07,688
Zergatik? Hau nire anaia James da.
Ni naizen negozio berean dago.

288
00:43:08,355 --> 00:43:09,982
Edaten dizut zuri eta hemengo guztioi.

289
00:43:44,850 --> 00:43:46,894
Rabbi, zure hitzak entzun nahi ditugu

290
00:43:47,561 --> 00:43:49,063
Mesedez, hitz egin gurekin!

291
00:43:49,563 --> 00:43:51,065
Ez, ez, ez, ez, ez!
Jan dezagun lehenik!

292
00:43:51,607 --> 00:43:53,359
Ez! Erabaki dezala.

293
00:44:03,786 --> 00:44:05,287
Ez, ez.

294
00:44:07,331 --> 00:44:08,499
Istorio bat kontatu nahiko nuke.

295
00:44:10,459 --> 00:44:11,460
Eseri! Eseri!

296
00:44:19,802 --> 00:44:23,055
Gizon batek bi seme izan zituen.

297
00:44:26,058 --> 00:44:28,686
Eta egun batean gazteena
seme hauetarik esan zion aitari:

298
00:44:30,354 --> 00:44:32,314
Emaidazu orain zure ondarearen zatia.

299
00:44:34,483 --> 00:44:36,860
Beraz, bere aitak bere ondasunak banatu zituen
bere bi semeen artean.

300
00:44:38,946 --> 00:44:44,785
Eta egun batzuk geroago,
seme gazte hau urruneko lurralde batera abiatu zen,

301
00:44:45,995 --> 00:44:50,416
eta han xahutu zituen guziak
istilu bizian zuen dirua.

302
00:44:53,794 --> 00:45:00,009
Orain, handik gutxira,
gosete handia hartu zuen lurraldea,

303
00:45:02,386 --> 00:45:03,637
eta mutila gosez hiltzen hasi zen.

304
00:45:05,890 --> 00:45:08,392
Nekazari bat konbentzitu zuen bere txerriak jaten emateko kontrata zezan,

305
00:45:09,435 --> 00:45:13,063
baina hain gose zegoen, ezen azalak ere
txerriari jaten eman zion itxura ona ematen hasi zitzaion.

306
00:45:14,690 --> 00:45:17,610
Eta hala ere, inork ez zion ezer eman.

307
00:45:21,989 --> 00:45:26,410
Azkenean, mutila bere onera etorri zen.

308
00:45:28,787 --> 00:45:37,004
Etxean, nire aitaren zerbitzariak ere
nahikoa janari zuen, eta soberan.

309
00:45:39,798 --> 00:45:41,550
Eta hemen nago gosez hiltzen.

310
00:45:43,761 --> 00:45:50,559
Etxera joango naiz, eta aitari galdetuko diot
ni bere zerbitzarietako bat bezala kontratatzeko».

311
00:45:55,856 --> 00:45:58,943
Eta horrela, abiatu zen.

312
00:46:02,655 --> 00:46:09,078
Orain beretik urrun zegoen oraindik
aitak etortzen ikusi zuenean etxera,

313
00:46:12,456 --> 00:46:14,875
eta errukiz betea zegoen,

314
00:46:17,670 --> 00:46:25,052
semearengana korrika egin zuela eta
besarkatu eta musu eman zion.

315
00:46:26,929 --> 00:46:30,849
Mutilak esan zuen:
"Aita! Bekatu egin dut Zeruaren eta zure kontra.

316
00:46:31,850 --> 00:46:33,727
Ez naiz merezi zure seme deitzeko».

317
00:46:35,813 --> 00:46:38,983
Baina bere aitak zerbitzariak deitu eta esan zion:

318
00:46:39,567 --> 00:46:42,486
Ekarri iezadazu jantzirik ederrena
etxea eta jarri zion.

319
00:46:43,153 --> 00:46:46,115
Jarri eraztunak eskuetan eta zapatak oinetan!

320
00:46:47,241 --> 00:46:50,578
Hil txahal gizena, jai batekin ospatu behar dugu.

321
00:46:54,206 --> 00:47:00,004
Nire semea hilda zegoen eta berriro bizi da!

322
00:47:07,720 --> 00:47:16,020
Orain, anaia nagusia garai honetan
soroan lanean ari zen,

323
00:47:18,314 --> 00:47:23,611
eta etxera itzuli zenean,
musikaren eta dantzaren zarata entzun zuen.

324
00:47:25,571 --> 00:47:31,076
Zerbitzarietako bati deitu zion
eta zer gertatzen ari zen galdetu, eta esan zioten.

325
00:47:34,580 --> 00:47:41,587
Horrekin, anaia zaharra oso haserretu zen
eta etxera sartzeari uko egin zion.

326
00:47:43,088 --> 00:47:46,550
Aita atera zen, erregutzen saiatu zen,
baina ez zuen entzun nahi.

327
00:47:47,801 --> 00:47:52,973
Zuretzat lan egin dut denbora honetan, urte hauetan guztietan,
eta inoiz ez dizut desobeditu!

328
00:47:54,808 --> 00:47:59,146
Eta denbora horretan guztian, inoiz ez didazu hainbeste eman
ahuntz bat lagunekin jai bat egin ahal izateko.

329
00:48:01,607 --> 00:48:06,070
Nire anaia txikia itzuli da,
zure diru guztia putaetan gastatu izana

330
00:48:07,154 --> 00:48:09,198
eta harentzat txahal gizena hiltzen duzu!

331
00:48:10,658 --> 00:48:13,744
Mesedez, esan zuen aitak.

332
00:48:17,623 --> 00:48:21,293
Mesedez. Saiatu ulertzen.

333
00:48:25,130 --> 00:48:30,052
Beti nirekin zaude,
dudan guztia zurea da.

334
00:48:33,305 --> 00:48:35,015
Baina ondo dago ospatzea.

335
00:48:38,143 --> 00:48:44,650
Zure anaia hil zen eta berriro bizi da.

336
00:48:53,367 --> 00:48:57,830
Galdu egin zen, eta aurkitu dute».

337
00:49:16,390 --> 00:49:17,308
Barkatu nazazu maisua.

338
00:49:20,853 --> 00:49:21,979
naiz...

339
00:49:37,244 --> 00:49:38,370
Gizon ergel bat besterik ez naiz.

340
00:50:25,918 --> 00:50:27,711
Askatu gizona! Errugabea da!

341
00:50:28,295 --> 00:50:29,463
Jainkoaren gizona da!

342
00:50:30,297 --> 00:50:31,924
Askatu Juan Profeta!

343
00:50:48,023 --> 00:50:48,774
Askatu gizona!

344
00:51:05,497 --> 00:51:06,290
Joan!

345
00:51:08,250 --> 00:51:09,126
John?

346
00:51:13,171 --> 00:51:14,798
Zer nahi duzu nigandik?

347
00:51:18,135 --> 00:51:22,514
Ezkontza-zinak urratzea besterik ez al da?

348
00:51:24,933 --> 00:51:25,893
Hori al da?

349
00:51:28,186 --> 00:51:31,565
Ez zaidalako inporta horretaz damutzea, John.

350
00:51:34,318 --> 00:51:36,403
Hmm... Horrek asetuko zaitu?

351
00:51:43,243 --> 00:51:50,959
Uste duzu pozten nautela iluntasunean usteltzen ikusteak
hor hormetatik kanpo uluka koadrila batekin?

352
00:51:53,045 --> 00:51:54,796
Zergatik ez diozu arrazoiari entzuten?

353
00:51:57,591 --> 00:52:02,804
Hemen duzu lana erresuma dohatsu honetan.

354
00:52:04,890 --> 00:52:07,017
nahi duzun boterea bada, boterea izan dezakezu.

355
00:52:09,394 --> 00:52:12,397
Eraikitzeko boterea, ez hausteko.

356
00:52:21,573 --> 00:52:28,580
Nire zeregina bidea prestatzea izan da
koroa jantziko duenarentzat.

357
00:52:29,164 --> 00:52:33,585
Nor da gizon hau? Galileako profeta hau?
Berarekin hitz egin behar dudana al da?

358
00:52:36,964 --> 00:52:39,633
Ez izan beldurrik zure tronua erortzearen beldur.

359
00:52:42,427 --> 00:52:49,476
Erreinuak aldatu baino lehen, gizonak aldatu behar dira.

360
00:52:50,227 --> 00:52:54,481
Ah, hori diozu, bai,
baina kanpoan egon naiz ergel horiei entzuten.

361
00:52:55,691 --> 00:52:59,611
Liderrek zer asmo duten eta zer duten
jarraitzaileak atzetik ez dira gauza bera.

362
00:53:00,696 --> 00:53:04,241
Zure jendetza horrek norbait behar du kontrolatzeko.

363
00:53:06,535 --> 00:53:10,664
John, aske uzten banauzu,

364
00:53:14,960 --> 00:53:17,671
zer egingo zenuke zure askatasunarekin?

365
00:53:23,385 --> 00:53:26,513
Bere bidea prestatu dudanari jarraituko nioke,

366
00:53:27,598 --> 00:53:30,142
dagoeneko jarraitzen dioten beste asko bezala.

367
00:53:38,150 --> 00:53:40,027
Baina ez nauzu aske utziko.

368
00:54:19,441 --> 00:54:20,359
Herodes!

369
00:54:21,693 --> 00:54:22,736
Oker nengoen.

370
00:54:24,112 --> 00:54:25,030
Bai.

371
00:54:26,740 --> 00:54:27,699
Oker nengoen.

372
00:54:29,243 --> 00:54:30,994
Jainkoaren madarikazioa gure gainean dago.

373
00:54:34,373 --> 00:54:35,374
Askatu John.

374
00:54:38,752 --> 00:54:43,006
Bai, bidali ezazu. Bidal ezazu.
Bidal ezazu Egiptora. Arrazoia duzu.

375
00:54:44,007 --> 00:54:46,552
Zer kalte egin diezaguke hor, azken finean.

376
00:54:49,304 --> 00:54:51,515
Bai, bihar.

377
00:54:53,141 --> 00:54:54,685
Bai, bihar zure urtebetetzean.

378
00:54:56,353 --> 00:54:59,314
Zer opari hoberik oparituko zenioke
zeure burua zure jendeari?

379
00:55:00,399 --> 00:55:02,526
Keinu keinu handia.

380
00:55:36,560 --> 00:55:38,437
Ikusten dut, ikusten dut!

381
00:55:40,105 --> 00:55:43,650
Ai, zein emakume ikaragarria zaren!
Zein azkar aldatzen den bihotza!

382
00:55:45,652 --> 00:55:51,867
Behin aske zen eta Egiptora joan zen,
agian zorigaiztoko istripu batekin topo egin dezake.

383
00:55:59,166 --> 00:56:04,546
Zein irudimena,
zure pentsamenduek zein azkar bidaiatzen duten ikusiz.

384
00:56:06,381 --> 00:56:09,885
Irudimena? Badakizu beti irakur dezakedala zure gogoa.

385
00:56:10,594 --> 00:56:12,679
Ez ahaztu zure gogoa ere irakur dezakedala, ene jauna.

386
00:56:16,642 --> 00:56:17,601
Herodes.

387
00:56:19,561 --> 00:56:22,648
Zer opari emango diozu zure urtebetetzean?

388
00:56:26,109 --> 00:56:27,444
Zer uste duzu gustatuko litzaidakeela gehien?

389
00:56:32,824 --> 00:56:33,867
Salome?

390
00:56:45,546 --> 00:56:48,465
Ikusten duzu, zure gogoa irakur dezaket.

391
00:56:57,182 --> 00:56:59,810
Ongi etorri gure ertzera! Zatoz salba gaitzazu!

392
00:57:02,312 --> 00:57:03,438
Hemen dago!

393
00:58:41,703 --> 00:58:45,249
Eraman ezazu. Kafarnaumera itzuli.

394
00:59:17,864 --> 00:59:20,492
Ez pentsa etorri naizenik
ekarri bakea lurrean.

395
00:59:22,661 --> 00:59:24,037
Bakea ez ekartzera etorri naiz

396
00:59:28,834 --> 00:59:29,793
ezpata bat baizik.

397
00:59:34,506 --> 00:59:37,718
arteko desadostasuna ereitera etorri naiz
gizon bat eta bere aita,

398
00:59:38,802 --> 00:59:40,387
alaba baten eta bere amaren artean.

399
00:59:42,514 --> 00:59:48,520
Gizon baten etsaiak bere familiako kideak izango dira.

400
00:59:56,445 --> 00:59:59,406
Esan dezakezu,
"Gure gauzak utzi ditugu zure jarraitzaile izateko".

401
01:00:00,574 --> 01:00:03,911
Hau esaten dizut, etxetik joan den edonori,

402
01:00:05,996 --> 01:00:14,421
edo aita, ama, emaztea, seme-alabak,
lurra Jainkoaren erreinurako

403
01:00:16,798 --> 01:00:23,597
ehun aldiz sarituko da lurrean,
eta Jainkoaren erreinua heredatu.

404
01:00:26,683 --> 01:00:28,936
Bere bizitza salbatu nahi duenak galduko du,

405
01:00:29,728 --> 01:00:34,650
baina gizon batek bere bizia galduko badu niregatik eta
zeren nik ekartzen dizuedan ebanjelioa, berak salbatuko du.

406
01:00:37,486 --> 01:00:39,071
Lehenak diren askorentzat azkenak izango dira,

407
01:00:42,824 --> 01:00:43,951
eta azkena lehenengoa.

408
01:00:46,537 --> 01:00:49,039
Beraz, ez gorde zuretzako altxorrik lurrean,

409
01:00:49,831 --> 01:00:53,126
bertan herdoildu eta sitsak janda
eta lapurrak sartzen dira lapurtzera.

410
01:00:54,169 --> 01:00:55,504
Gorde zure altxorra zeruan,

411
01:00:56,505 --> 01:00:59,049
zeren non dagoen zure altxorra,
han izango da zure bihotza ere.

412
01:01:00,884 --> 01:01:04,763
Nire izena Girus da.
Ni hemengo sinagogako zaharrenetariko bat naiz.

413
01:01:05,889 --> 01:01:07,474
Nire alaba txikia hiltzen ari da.

414
01:01:08,642 --> 01:01:15,524
Erregutzen dizut, zatoz eskuak jartzera
sendatu eta bizi dadin.

415
01:01:27,744 --> 01:01:28,829
Eraman nazazu beregana.

416
01:01:43,093 --> 01:01:44,469
Zure alaba hil da.

417
01:01:52,728 --> 01:01:53,604
Ez egin negarrik.

418
01:01:55,606 --> 01:01:56,773
Umea ez dago hilda.

419
01:02:00,652 --> 01:02:01,570
Lotan bakarrik.

420
01:02:06,074 --> 01:02:08,243
Nor zara zure txantxekin hona etortzeko?

421
01:02:09,536 --> 01:02:11,622
Hilda dagoela ikusi dugu, zuk ez!

422
01:02:12,789 --> 01:02:14,666
Mesedez, Thomas, mesedez.

423
01:03:21,984 --> 01:03:23,110
Jaiki, neskatoa.

424
01:04:07,237 --> 01:04:08,238
Eman zerbait jateko

425
01:04:12,117 --> 01:04:15,579
Bizirik dago! Bizirik dago! Bizirik dago!

426
01:04:52,824 --> 01:04:54,826
Rabbi, barkamena eskatu nahi dut.

427
01:04:56,745 --> 01:04:57,788
Ez nekien nor zinen.

428
01:05:00,082 --> 01:05:01,708
Haurra hilda zegoela uste nuen.

429
01:05:04,294 --> 01:05:07,673
Beno, hilda zegoen! Nire begiekin ikusi nuen

430
01:05:09,841 --> 01:05:11,927
Ezin duzu sinetsi ikusi gabe, Thomas?

431
01:05:15,347 --> 01:05:16,473
Batzuetan egiten dut.

432
01:05:18,684 --> 01:05:22,938
Batzuetan uste dut badakidala zer sinesten dudan, baina

433
01:05:24,106 --> 01:05:28,402
zerbait gertatzen da... gogoa lausotu egiten zait.

434
01:05:31,321 --> 01:05:32,781
Ez dakit.

435
01:05:35,075 --> 01:05:37,035
Hainbeste zalantza duzu, ziur egon nahi duzu.

436
01:05:38,787 --> 01:05:39,830
Nik bai!

437
01:05:42,749 --> 01:05:43,876
Orduan jarraitu nazazu.

438
01:05:50,090 --> 01:05:53,385
Esan nahi duzu, utzi nire lana eta...

439
01:05:53,969 --> 01:05:55,053
Bai.

440
01:05:57,014 --> 01:06:00,392
Girus, emango didazu zure zerbitzaria
nire ikasleetako bat izatea?

441
01:06:02,227 --> 01:06:05,230
Pozik, maisua. Pozik nago berarekin.

442
01:06:13,196 --> 01:06:15,198
Zalantzarik baduzu ni jarraitzeko,
Tomas?

443
01:06:18,285 --> 01:06:19,328
Ez.

444
01:06:22,915 --> 01:06:25,083
Ez dut uste dudanik.

445
01:06:50,943 --> 01:06:51,944
Emakumeak.

446
01:06:56,156 --> 01:06:59,117
Galdetzen dizut, zergatik entzungo zuten?

447
01:07:01,036 --> 01:07:02,871
Nire emazteari esan nion ez naizela denbora luzez kanpoan egongo.

448
01:07:06,333 --> 01:07:08,418
Nolanahi ere,
arrantza esperantzarik gabe zergatik ez joan.

449
01:07:11,255 --> 01:07:16,301
Udaberrian itzuliko naizela esan nion.

450
01:07:18,178 --> 01:07:21,265
Ez esan gezurra, eta zeure buruari.

451
01:07:23,267 --> 01:07:24,184
Gezurra?

452
01:07:24,935 --> 01:07:28,188
Bai. Oso ondo dakizu.

453
01:07:29,898 --> 01:07:30,899
Ez zara inoiz itzuliko.

454
01:07:38,615 --> 01:07:39,408
egingo dut.

455
01:07:42,077 --> 01:07:43,036
Ez, ez duzu egingo.

456
01:07:46,915 --> 01:07:47,958
Inoiz ez.

457
01:07:50,586 --> 01:07:51,587
Ez duzu inoiz gehiago arrantzatuko.

458
01:07:54,256 --> 01:07:55,382
Ez zara berriro mozkortuko.

459
01:08:01,263 --> 01:08:02,890
Eta ez zara berriro itzuliko Kafarnaumera.

460
01:08:06,184 --> 01:08:07,102
Gutako inork ez.

461
01:08:10,272 --> 01:08:11,356
Inoiz ez gara berdinak izango.

462
01:08:15,903 --> 01:08:18,614
Eta guztion bizitzak ere ez
mundu osoan.

463
01:08:25,245 --> 01:08:26,455
Badakigu zergatik, Simon.

464
01:08:38,425 --> 01:08:41,970
Gu gara ezagutzen lehenak.

465
01:09:24,388 --> 01:09:27,015
Gupidagabeak ez dira gehiago izango!

466
01:09:28,058 --> 01:09:29,935
Harrokeriak hitz egingo dit!

467
01:09:30,727 --> 01:09:33,313
Gogoratu Eskrituretako hitzak!

468
01:09:34,022 --> 01:09:37,484
Banitateen hutsalkeria. Dena hutsalkeria da!

469
01:09:39,236 --> 01:09:46,243
Zoritxarrez gaizkia egin nahi dutenentzat!
Maledictione gaiztoari on, eta onari gaizto deitzen diotenac.

470
01:09:46,994 --> 01:09:50,372
Zoritxarrez beren begietan jakintsuak direnentzat!

471
01:10:19,443 --> 01:10:20,569
Ez al duzu ezagutu?

472
01:10:21,612 --> 01:10:23,238
Ez al duzu entzun?

473
01:10:24,197 --> 01:10:27,117
Ez al zaizu hasieratik esan?

474
01:10:27,993 --> 01:10:32,039
Ez al duzu ulertu
lurraren oinarriak?

475
01:10:39,296 --> 01:10:55,187
Ba al dituzu... eta zabaldu...

476
01:10:56,271 --> 01:11:00,359
eta egin lurreko arauak, eta ezer ez!

477
01:11:02,527 --> 01:11:06,156
Musika! Musika! Eh... musika!

478
01:11:44,611 --> 01:11:47,155
Aupa hura. Aupa hura.

479
01:11:48,365 --> 01:11:49,449
Gogoratu.

480
01:12:21,189 --> 01:12:21,899
Dantza,

481
01:12:23,650 --> 01:12:24,610
Salome.

482
01:12:27,863 --> 01:12:28,739
Dantza.

483
01:12:33,619 --> 01:12:37,456
Dantza egin dudanean, zer emango didazu?

484
01:12:41,210 --> 01:12:42,920
Zernahi eskatuko didazu,

485
01:12:45,422 --> 01:12:49,927
Nik emango dizut, zure erreinuaren erdiari.

486
01:13:18,705 --> 01:13:19,706
Nire lagunak!

487
01:13:22,376 --> 01:13:24,628
Printzesa dantza egitera doa.

488
01:16:42,034 --> 01:16:44,077
Hori al zen zerbait?

489
01:16:45,621 --> 01:16:46,455
Bai.

490
01:16:49,666 --> 01:16:50,667
Edozer gauza.

491
01:16:55,005 --> 01:16:59,468
Bataiatzailearen heriotza nahi dut.

492
01:17:05,599 --> 01:17:09,061
Ai... ez!

493
01:17:11,730 --> 01:17:12,814
Agindu zenuen.

494
01:17:14,441 --> 01:17:18,654
Bai, agindu zenuen! Hitzeman duzu, bai!

495
01:17:20,572 --> 01:17:21,990
zin egin duzu, ene Jauna,

496
01:17:23,700 --> 01:17:25,786
zure gonbidatu guztien aurretik.

497
01:17:27,246 --> 01:17:30,249
Esan al da Herodes erregeak
ez ditu bere promesak betetzen?

498
01:17:41,927 --> 01:17:47,891
Herodes erregea, ezer esan duzu.
Bai, agindu zenuen! Bai, agindu zenuen!

499
01:17:52,275 --> 01:17:59,741
Errege batek zuzentasunez gobernatuko du,
eta printzeak justizian gobernatuko dute

500
01:18:01,076 --> 01:18:06,039
eta nahi dutenen begiak
ez ikusi ez da itxiko,

501
01:18:06,915 --> 01:18:12,879
eta ilunpetan etortzen dira eta esaten dute:
"Nork ikusten gaitu? Nork ezagutzen gaitu?"

502
01:18:13,463 --> 01:18:17,842
Ai zorigaitz haiek! Aupa haiek!

503
01:18:52,877 --> 01:18:55,463
Burua, untxi baten antzera moztuta,

504
01:18:57,549 --> 01:18:59,509
eta dantzari neska bati oparitu.

505
01:19:01,094 --> 01:19:04,764
Hiltzean bakarrik itxaro zezakeen Herodesek
isildu bere ahotsa,

506
01:19:07,392 --> 01:19:08,643
baina oraindik entzuten dut.

507
01:19:11,479 --> 01:19:12,522
mendekatu behar dugu.

508
01:19:13,481 --> 01:19:15,859
Mendekua, politika txarra lagunak.

509
01:19:17,485 --> 01:19:19,112
Demagun Herodes hiltzen dugula, nork ordezkatuko du?

510
01:19:20,739 --> 01:19:25,660
Esango dizut, Tiberioren beste zerbitzari bat,
Ponzio Pilato bezalako prokuradore erromatarra.

511
01:19:26,578 --> 01:19:28,121
Orduan, zer egin behar dugu? Bidali?

512
01:19:28,830 --> 01:19:31,041
Edo Erromako soldadu bihurtu
siriarrak eta greziarrak?

513
01:19:33,960 --> 01:19:37,839
Ez erromatarrek jakin behar dute hori
ezin dute inoiz Galilea erraz gobernatu.

514
01:19:39,007 --> 01:19:44,846
Oh, badakit, baina gaur egun iluntasunean jotzen dugu,
baina helduko da Jainkoak gure buruzagia bidaliko gaituen garaia.

515
01:19:45,680 --> 01:19:47,057
Orduan gerra irekia egingo dugu.

516
01:19:52,729 --> 01:19:54,064
Benetako gerra bat esan nahi duzu?

517
01:19:55,815 --> 01:19:59,527
Israelgo herria, bakarrik,
Erromatar inperioaren aurka?

518
01:20:01,696 --> 01:20:04,407
Senideok, hau Judas Iskariote da.

519
01:20:04,908 --> 01:20:06,868
Hemen behar duzu zer behar duen
esan Nazareteko Jesusi buruz.

520
01:20:07,452 --> 01:20:09,704
Nazareteko Jesus? Ezagutzen al duzu?

521
01:20:11,790 --> 01:20:19,047
Oh, entzun dut predikatzen,
askotan eta daukan boterea ikusi dut.

522
01:20:25,261 --> 01:20:27,764
Bera al da gure itxaropena jartzeko gizona?

523
01:20:28,765 --> 01:20:30,684
Zergatik egiten didazu galdera hau?
Johnek erantzun zion.

524
01:20:31,851 --> 01:20:33,061
Gogoratzen zara Bataiatzaileak esandakoa?

525
01:20:34,437 --> 01:20:36,731
Hau gizona dela lekukotzen dut.

526
01:20:38,817 --> 01:20:41,069
Esaiezu nire lagun eta ikasle guztiei jarraitzeko.

527
01:20:42,112 --> 01:20:44,614
Eta bere izenean aldarrikatu zeruetako erreinua.

528
01:20:44,989 --> 01:20:46,533
Badakigu hori, badakigu.

529
01:20:47,867 --> 01:20:54,624
Baina izan al liteke apaiz eta errege bakarra
nork gidatuko du gure Israel herria?

530
01:20:55,125 --> 01:20:57,794
Izan al liteke gure Jaunak agindutako mesias?

531
01:20:58,169 --> 01:21:05,010
Uste dut egunen batean jendea bada
Israelgoak Mesias bat aurkitzen du.

532
01:21:08,263 --> 01:21:11,474
Bai, bera izango da.

533
01:21:15,145 --> 01:21:19,649
Baina, ez... eskatzen dizut, bere eginkizuna bete dezala.

534
01:21:21,776 --> 01:21:22,861
Hori da nire aholkua.

535
01:21:26,573 --> 01:21:27,615
Berari jarraitzeko asmoa dut,

536
01:21:29,492 --> 01:21:35,123
eta espero dut, onartuko banau,
ikasle izateko.

537
01:21:38,001 --> 01:21:42,005
Oso ondo, Judas.
Jarraituko al zara gurekin harremanetan?

538
01:21:48,094 --> 01:21:49,054
Nahi baduzu...

539
01:22:06,029 --> 01:22:10,325
Bakea zurekin, John.
Zure odolak mendekua eskatzen duen arren,

540
01:22:11,201 --> 01:22:14,329
aurkitu dezala atseden zure arimak zintzoen aintzan.

541
01:22:18,875 --> 01:22:20,043
Bakea zurekin izan dadila John.

542
01:22:21,002 --> 01:22:22,212
Atseden bakean, John.

543
01:22:23,672 --> 01:22:25,131
Atseden bakean, John.

544
01:22:26,049 --> 01:22:27,842
Zure arimak bakea aurki dezala.

545
01:22:28,927 --> 01:22:31,262
Ez zaitugu ahaztuko, John.

546
01:22:39,938 --> 01:22:41,189
Bakea zurekin, John

547
01:23:27,736 --> 01:23:30,280
Ergel ergelak! Segi, alde egin!

548
01:23:30,905 --> 01:23:33,950
Kontuan izan zoro zure amaren negozioa eta zure ahizparena!

549
01:23:39,039 --> 01:23:40,957
Alde hemendik! Kanpora!

550
01:23:42,459 --> 01:23:45,086
- Alde egin! Alde hemendik.
- Ezin naiz sartu minutu batez?

551
01:23:52,344 --> 01:23:53,720
Ni ere sartu naiteke minutu batez?

552
01:23:58,141 --> 01:23:59,017
Zatoz.

553
01:24:16,326 --> 01:24:20,747
Txerriak! Ez zaitez gehiago hurbildu niregana!
Hilko zaitut!

554
01:24:21,081 --> 01:24:22,749
Zer da? Zer gertatzen da?

555
01:24:23,166 --> 01:24:26,378
Galdetu hango txerri horiei, handi horiei,
zure seme ausartak.

556
01:24:29,130 --> 01:24:30,090
Eta aurrera!

557
01:24:31,424 --> 01:24:35,053
Auzo honetan ez dago bakerik
hona etorri zinenetik. Zarata eta zikinkeria.

558
01:24:36,262 --> 01:24:37,722
Jainkoaren madarikazioa zure gainean dago.

559
01:24:46,147 --> 01:24:49,109
Ez kezkatu, Mary.
Mutilen jolasak baino ez dira.

560
01:24:49,526 --> 01:24:53,446
Ah, mutilak! Nire etxea bakarrik erreko zuten.
Aita!

561
01:24:56,741 --> 01:24:57,992
Nire aurka daude guztiak.

562
01:24:58,535 --> 01:25:02,455
Ez guztiak, Mary. Zure lagun bat dago gaur herrian.

563
01:25:03,289 --> 01:25:05,333
- Ez daukat lagunik
- Bai, bai!

564
01:25:06,001 --> 01:25:10,296
Jesus, profeta! Gure Jainkoaren laguna,
bekatuen barkatzailea, hmmm?

565
01:25:10,964 --> 01:25:13,216
Aizu, bere esanetan,

566
01:25:14,968 --> 01:25:17,137
aragiaren bekatuak ez dira ezer
arimaren bekatuekin alderatuta.

567
01:25:25,520 --> 01:25:31,776
Gizonak beti barkatuko dio gizon bati,
baña emakume baten bekatua, hori beste istorio bat da.

568
01:25:32,861 --> 01:25:34,404
Jende gehienentzat, baina ez berarentzat.

569
01:25:35,405 --> 01:25:36,823
Ez dut inoiz bera bezalako inor ikusi.

570
01:25:38,033 --> 01:25:39,075
Askotan ikusi al duzu?

571
01:25:40,076 --> 01:25:42,245
Ni bezala negozioetan joaten bazara,
ezin duzu hura ikusten saihestu.

572
01:25:43,163 --> 01:25:46,332
Biratu izkina, karratu bat zeharkatu,
zoaz kanpalekura, hor dago!

573
01:25:48,501 --> 01:25:49,294
Segi.

574
01:25:51,379 --> 01:25:54,466
Baliteke beste urte batean hemen egotea.
Seguru nago berarekin topo egingo duzula.

575
01:25:54,966 --> 01:25:56,468
Ai, egunez lo egiten dut, ezta?

576
01:25:58,386 --> 01:25:59,387
Barkatu, ahaztu egin zait.

577
01:26:00,430 --> 01:26:05,894
Bada, jendetza handi bat jarraitzen dio nonahi.
Batzuetan hain handia zelaian lo egin behar izaten du.

578
01:26:08,355 --> 01:26:11,399
Ez du ezer pentsatzen jan eta lo egiteaz
lapurrak eta putaekin.

579
01:26:12,484 --> 01:26:14,402
Lurreko edozein arras ona da harentzat, e?

580
01:26:16,071 --> 01:26:21,409
Bere dizipuluetako bat, beraiek deitzen duten bezala,
bat zen, zerga-biltzailea zen, bihurria.

581
01:26:23,244 --> 01:26:24,162
Baina Jesus hau,

582
01:26:26,581 --> 01:26:33,213
beno, dio ez dela zintzoak behar duena,
bekatariak dira. Beraz, ikusten duzu, lagun bat duzu.

583
01:26:46,643 --> 01:26:47,894
Datorren astean joango naiz.

584
01:28:02,674 --> 01:28:03,508
Begira!

585
01:28:04,551 --> 01:28:07,679
Hor dago Arimateako Jose.
Jerusalemgo fariseu nagusietako bat.

586
01:28:09,056 --> 01:28:16,980
Zuetako zein, bere kezka guztiagatik,
egun bat gehi diezaioke bere bizitzari, hazbeteko bat bere altuerari.

587
01:28:18,482 --> 01:28:22,110
Beraz, ez kezkatu hainbeste
bizitzeko baliabideekin,

588
01:28:23,445 --> 01:28:31,536
zer jan edo edanen duzun,
edo zure gorputzekin eta nola jantzi behar diren.

589
01:28:34,581 --> 01:28:36,750
Bizitza arropa baino gehiago da.

590
01:28:39,294 --> 01:28:44,466
Kontuan hartu aireko txoriak,
ez zuten erein, ez bildu, ez lotuetan bildu

591
01:28:45,050 --> 01:28:46,593
baina gure Aita Zerukoak elikatzen ditu,

592
01:28:48,095 --> 01:28:52,974
are gehiago elikatzen zaituena,
a zuk ez duzu haiek baino gehiago balio.

593
01:28:56,645 --> 01:29:03,110
Kontuan izan zelaiko liliak, ez dute bira egiten,

594
01:29:05,278 --> 01:29:06,530
ez dute ehuntzen,

595
01:29:09,366 --> 01:29:14,621
baina ez Salomon ere, bere aintza osoan,
hain zen beruna hauetako bat bezala.

596
01:29:16,081 --> 01:29:21,753
Bada Jainkoak horrela jantzi zuen belarra eta den soroa
hemen gaur eta bihar sutara botata,

597
01:29:23,171 --> 01:29:30,095
Ez al zaituzte are gehiago jantziko hain fede gutxi duzuenok?

598
01:29:37,144 --> 01:29:40,772
Beraz, ez galdetu: «Zer jango dugu?

599
01:29:43,608 --> 01:29:44,651
Zer edango dugu?

600
01:29:47,195 --> 01:29:48,822
Nola jantziko gara?"

601
01:29:52,367 --> 01:29:55,287
Fedegabeak bakarrik dira gauza hauetan bihotza jartzen dutenak.

602
01:29:57,622 --> 01:30:03,378
Jainkoaren erreinua eta bere zuzentasuna bilatu behar dituzu lehenik,
eta dena doan gehituko zaizue.

603
01:30:04,880 --> 01:30:07,424
Beraz, ez izan biharko kezkarik.

604
01:30:11,762 --> 01:30:13,847
Bihar berez kezkatuta egongo da.

605
01:30:20,103 --> 01:30:23,690
Eguneko arazoa nahikoa izan dadila egun horretarako.

606
01:30:29,529 --> 01:30:33,784
Apartekoa. Baina ez al da urrunegi eramatea?

607
01:30:35,243 --> 01:30:38,622
Beno, ziur gure erlijioa ez dago lan zintzoaren aurka.

608
01:30:39,456 --> 01:30:43,752
Imajinatu, berak esandakoa profetek esan dutela,
baina ez honela.

609
01:30:44,419 --> 01:30:45,504
ados nago zurekin.

610
01:30:47,089 --> 01:30:50,425
Baina ezin dugu ziurtatu berarekin aurrez aurre topo egin arte.

611
01:30:51,760 --> 01:30:53,303
Zergatik ez gonbidatu gurekin jatera?

612
01:30:54,596 --> 01:30:56,473
- Etorriko zen?
- Ziur nago egingo zuela.

613
01:30:56,765 --> 01:31:01,770
Horrelako gizonak eztabaidatzeko prest egon behar du
bere ideiak ideia irekia den jendearekin.

614
01:31:42,519 --> 01:31:43,520
Maisu ona!

615
01:31:48,525 --> 01:31:52,487
Mesedez, esaidazu, maisu,
zer egin behar dut betiko bizia izateko?

616
01:32:02,247 --> 01:32:07,252
Zoaz eta saldu duzun guztia eta eman behartsuei,

617
01:32:09,713 --> 01:32:11,381
eta altxorra izango duzu Zeruan.

618
01:32:13,592 --> 01:32:16,178
Orduan, etorri eta jarraitu niri.

619
01:32:17,637 --> 01:32:21,850
Dena saldu? Dudan guztia?

620
01:32:23,727 --> 01:32:25,896
Nire aitak esklabo egin zuen guztia?

621
01:32:28,690 --> 01:32:34,571
Dena. Ezin duzu bi nagusi izan, Jainkoa eta dirua.

622
01:32:55,467 --> 01:33:03,433
Ikusten duzu, errazago da gamelu bat begitik pasatzea
orratz bat gizon aberats bat Jainkoaren Erreinuan sartzea baino.

623
01:33:40,512 --> 01:33:43,849
Maisua. Ea zurekin hitz egin dezaket.

624
01:33:56,319 --> 01:33:57,571
Zein da zure izena, ene semea?

625
01:33:58,697 --> 01:34:00,323
Nire izena Judas Iskariot da.

626
01:34:02,451 --> 01:34:07,581
Jendeak jakintsu deitzen dit. Gauzak baliagarriak iruditzen zaizkidala esaten dute.
Irakurtzen eta idazten dut... Hebreera, grekoa, latina. nik...

627
01:34:08,081 --> 01:34:09,458
Dokumentuak itzultzen ditut.

628
01:34:13,712 --> 01:34:15,547
Bada, hau hizkuntza askotako herrialdea bihurtu da.

629
01:34:26,933 --> 01:34:35,359
Orain ez dut inoiz kobrea irabiatu,
ez egur landua, ez arraina harrapatu zure gizonek bezala, baina

630
01:34:37,903 --> 01:34:38,862
Zure gizonak ezagutzen ditut.

631
01:34:50,040 --> 01:34:56,797
Nire aita eraikitzaile oparoa zen eta esan zuen: "Nire semeak behar du
Inoiz ez izan koskorrik eskuetan, ez adreilu hautsik ilean.

632
01:34:57,172 --> 01:34:59,800
Nire diruak nire semea jakintsu bihurtu behar du".

633
01:35:03,845 --> 01:35:08,058
Bada, horra, zerbitzatu nahi dizun jakintsu bat.

634
01:35:21,488 --> 01:35:24,991
Baina behar al duzu ni bezalako gizon bat?

635
01:35:43,719 --> 01:35:46,138
Zuhaitz bat bere fruituengatik ezagutzen da.

636
01:35:50,183 --> 01:35:54,438
Zatoz, egon gurekin.


